== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：larry_luo@MySiLU ==
忘了它，晦气鬼
哦，兰博多先生
嗨， 嗨，老兄
兰博多先生，怎么回事？
嗨 嗨，老兄
杰妮弗
你看他的眼睛了吗？
你在看什么，小子？
滚蛋
感谢各位光临
我唯一感到遗憾的是
安静
我们的高年级讲习班 已经进行到一半了
安静 安静
比在自习室强，是吧？ 不！
是你吗，吉米？ 在自习室，我至少可以自省
他的意思是可以自淫
克尔克，我看得出来 你有实践经验
（性）
（性犯罪）
那可不是我，伙计 不是我
我什么也不懂 我什么也不懂
我们都听说过这些词： 约会强奸，性骚扰
我们今天就要在这儿讨论这些问题
我们的客人来自蓝湾警察局
这是德奎特警探与帕莱兹警探
来到这里给我们讲讲 大家希望听到的…
在这个问题上的新鲜见解
并回答各位提出的问题
现在，让我们热烈欢迎
谢谢各位 我要走了
让我们来以提问开始 这白痴可以死了
就像我说的
让我们以提问来开始
什么叫性犯罪？ 一头雾水
蓝湾加油，加油加油加油！ 今晚胜利，胜利胜利胜利！
蓝湾加油，加油加油加油！ 海盗胜利！胜利胜利胜利！
稳住
稳住船头，吉米！
很好
降主帆
好吧各位，走人，星期一见
嗨，女士们，我的车要洗一洗
你们洗车窗吗？
干得好，伙计们星期一见
再见，兰博多先生 再见，伙计
瞧
我在那上面开派就好了
那算什么玩意儿，吉米
你要当的是真正的水手 你要的船是那样的
是啊
那才是真正的船呢
谢谢你让我进了这个班
我老爸知道费用会大发雷霆
嗨，你是在往这方面努力 你正在熟悉这船的方方面面
我在大学里一直鼓捣赛艇
- 比煎汉堡好 - 是啊
我也能玩吗，还是男孩们玩的？
这个周末谁来洗你的吉普 兰博多先生？
高年级洗车活动，记得不？
洗我那辆破吉普真是浪费时间啊
哪有的事 尼可尔与我来洗行吗？
我们配合得很好
听我说，这个星期六我要去沼泽林
你就星期天来 把那些烂泥巴都洗干净啰
一言为定
我等我妈的车呢，可是她没来
怪了，真怪了
所以，我想能不能搭你的车？
兰博多先生 你不会真的想让我走着回去吧？
我是说，也许会出事的
- 你怎么样，你想搭车吗？ - 想，但我还有自行车
嗨，没问题
好了，试试
苏茜，你想搭车吗？ 车里还能坐一个人
老天，她哪里弄来这鞋啊？ 妓女穿的吧？
再试一试
很高兴你们合得来
别忘了星期天 不会的
那是山姆兰博多吗？ 嗨，妈妈
嗨，山姆
嗨，桑德拉
进来喝一杯吧
对不起，桑德拉，我得赶路
嗨，兰博多先生
嗨，姑娘们
瞧，他忘了
- 我就知道 - 不，我没忘
看看是我的吉普 车不错，但很脏
但你们得等到那车走了才行
你是指那辆奔驰吗，它不是你的吗？
我的奔驰是蓝的 你知道的，尼克尔
山姆，我要走了
那么水龙头呢，兰博多先生？
水龙头，凯丽，就在吉普前
凯丽冯里昂真的要洗你的吉普？
行了，巴巴拉 那是做好事
山姆是个慈善家啊
是的，你知道人们怎么说的 干点儿活累不死人的
好吧
在俱乐部玩得愉快
看上去跟新的一样
你忘了什么没有？
你的赠券 我们得有那玩意儿
哦，是那个
- 我们能不能只是… - 就是规矩兰博多先生
好吧，让我们找找看
兰博多先生 我们要晚了
如果尼克尔去曼生
我能不能坐你的车呢 那赠券你可以慢慢找
不，不，只要一分钟
- 走 - 你肯定？
哦，法兰克 哦，上帝啊
哦，上帝 哦，上帝
真他妈的！
你好，这是蓝湾中学 你好！
你们的儿子或女儿今天星期一缺课了
耶稣基督
- 什么？ - 哦，没什么
快来啊
- 阿特，这鱼可真是不错啊 - 那是梭鱼
你如果不是这么忙着拈花弄草的话
你就能同我一起去，自己也抓上一条
可别跟我说你要这吃玩意儿
为什么不吃？
这是梭鱼，有毒的，会要你的命的
胡扯，我可以说与你约会的 所有姑娘都是有毒的
桑德拉冯里昂找山姆
桑德拉，什么事？ 凯丽今天没上学
你听到什么了吗？
什么也没听说
别在意
我找到她了
开枪！
听我说，山姆，那天见到你可真不错啊
桑德拉，我现在忙得要死，所以…
我还真没碰到过 有谁像你这样驾驶我的船的
- 好吧，那么… - 我知道你与巴巴拉巴克斯特上床了
- 那又怎么啦？ - 这么说，我现在只有一个女人了
可怜的山姆
你真想与某个蓝湾女郎结婚？
- 你有完没完，桑德拉？ - 抓住要害，亲爱的
你是打短工的，而且干得不错 至少现在是这样
只要有工做，喜欢就行
再见，桑德拉
开枪！
看来你发现枪枝有治疗作用
也许我该试一试
让我猜一猜
男孩子没来电话，整个周末都不开心
所以，你想体息一天，是吧
哪位是你的舱面水手
我要哪个就是哪个
好吧，凯丽，怎么啦？
到底什么事？
我想爸爸
耶稣
有时候，我也想他
不，你不想他
他不必自杀的，凯丽
哦，凯丽
我不知道他为什么要这么做
我真不知道
要不要？
要不要我给你拿点儿什么来？
你想要安定片吗？
我被强奸了
- 什么，亲爱的我没听见 - 我说，我被强奸了
什么？
我被强奸了
山姆兰博多干的
山姆兰博多？
我的女儿绝对不可能在蓝湾被强奸
你是说，山姆兰博多强奸了她
这个婊子养的真是疯了 他居然敢这么对待我
我们理解你的心情，冯里昂女士
但是…我们需要一些时间同凯丽谈谈
我们想单独听取她的陈述
- 你没事吗，孩子？ - 没事
好的
你想体息一会儿吗？
继续吧
我们将录下你的陈述
我知道这不是件愉快的事情 但这是严重的指控
我们需要知道你俩之间发生的一切事情
你准备好了吗
他开始抚摸我的肩膀
我让他摸了
我是说，他是个好人
接下来…
他的手伸到我的短裤里面
你知道，从后面
他的手指…
慢慢说
伸到我的里面
两个地方，你知道？
他有没有插入你身体？
是的
我说不要 我喊了
我是说，我的脑子充满喊声
他伤害了我
你没想反抗？
嗯，他把我的手腕扳到身后
后来呢？
他不停地说…听其自然
听其自然
后来，他突然停了
你是说，他抽回去了？
我不知道 实在难以准确地回忆当时的情景
好好想一想，凯丽
我知道他说的一件事
他说，别担心，我没有弄出来
我忘不了这个
他说 从来没有一个小姑娘能让我弄出来
老天啊
太糟了，本来我们可以有物证
什么？
也许没有物证 因为什么也没有发生
你要我说实话？ 这就是，我想她在演戏
我想她是设计单独与他一起 这样，他会上钩的
但他没有，因此她很恼火
也许她设了圈套，也许没有
首先，他不可以与她发生关系
我知道那家伙 他与蓝湾一半的女人都睡过
这并不能证明他就是强奸犯
能不能用测谎器测她一下？
你不如去要求教皇测一下小便
这是蓝湾，格鲁丽亚
要求冯里昂进行测谎试验 汤姆巴克斯特会要你的命
你怕汤姆巴克斯特？ 你怕桑德拉里昂？
讨论到此结束你俩知道该怎么做
从他的邻居，同事着手 同凯丽的朋友谈谈
- 你知道那对他将意味着什么 - 知道
你听过凯丽的陈述 那家伙真恶心，把那案卷给我
（性犯罪1A 兰博多先生）
好吧
干得漂亮，杰博… 星期一见
好的
他是我的帆船班留下来的人
跟我说话，艾提
凯丽冯里昂指控你强奸
吉米告诉我了
显然，我是最后一个知道这件事的
山姆，我…
桑德拉冯里昂…
与学校董事会成员发了一天的火
她坚持要停你的职
董事会却只听她的 不听听我这方面的说法？
真是疯了，我是无辜的 真他妈的见鬼
你最好相信
我所能告诉是，你坚持住
他们弄清楚了，就会恢复
这种事情是永远也弄不清楚的
你一直背着黑锅
永远与你形影不离
你确实需要帮助，山姆
你需要有一个律师
好吧，也许你可以告诉 佛罗里达的哪位律师
会真的想在法庭上与冯里昂对着干
（肯恩波登 律师事务所）
嗨
我想见肯恩波登
- 你预约吗？ - 哦，是的，山姆兰博多
哦，好的
波登先生，你十点三十分的约会
请带他进来
你为什么来这里？
嗯，直到昨天…
我还是蓝湾中学的训导员
那里的一位学生指控我强奸
男的还是女的？
- 那学生叫凯丽冯里昂 - 也就是桑德拉冯里昂？
也就是，我死定了
给我说说这件事
的，从哪里开始？
从你同这位凯丽姑娘的关系开始
她是学生，我是她的训导员 没有别的关系
那你就没有什么可担忧的
- 你的脖子怎么啦？ - 这个？
我不是总戴着它的
当时有一个做保险的家伙
好吧，让我告诉你我怎么收费的
乔治，你好，有什么消息吗？
兰博多先生 我担心今天没法让你在这里泊车
你没法泊我的车？ 我要和巴巴拉共进午餐
乔治，麻烦你泊下车，我们要迟到了
马上，巴克斯特先生
你己经了结了，兰博多，走路吧
巴巴拉，我们走
也许你并没有听我说，兰博多
你在蓝湾已经了结了
如果我发现你再围着我女儿转 你就完蛋了
请滚出这里，兰博多先生
好吧，乔治
山姆，亲爱的长远不见
欢迎回来 朗姆酒与可乐
（斯米林与杰克钓鱼协会）
（汽车旅馆）
嗨，有问题吗？
- 不错 - 酷？
太糟了，你这混蛋
山姆？
兰博多吗？
妈呀，老兄！是我
对不起，老兄，这里局势有些不妙啊
我能看出来
进来吧
你能肯定这个法兰克康多干的？
是他，没错
他开着桑德拉的罗浮车
你对警察也是这么说的 我们现在要盯住踪桑德拉冯里昂
别提了 那娘们有的是钱
请相信我，我知道她究竟有多少钱
我还以为我能保住我的房子呢 拿房产做抵押贷款
猜猜银行董事会的董事是谁
我不想这个娘们再来找麻烦
你想用某种陈述阻止她吗？
我和凯丽？是的
一年之前…
她老爸把她狠狠教训了一顿
凯丽一气之下，离家出走
当他们在一个廉价汽车旅馆找到了她时 已经没孩子样了
同时…
你，山姆被选为年度教育工作者
或别的什么
他们将你俩放到陪审团面前…
他们看上去傻乎乎的，但心里明镜似
你为什么认为他们 还没有接受你的陈述呢？
因为他们忙于寻找荀且之物
而且他们找不到它的
是吧？
肯恩，我没有操我的学生
他现在只是在你们面前表演一下
你好，鲁比
我看你依然拥有沃尔特
我真希望有什么东西吃了他
我能帮你什么忙吗？ 苏茜打电话给我们了
我们在哪里能找到她？
你们知道怎么办
你不会向她开枪，是吧？
我不相信她有武器
哎？
老天，你们用了这么长的时间
如果有人要卡死我或者鸡奸我怎么办？
我是说，你们这些家伙对付性犯罪，是吧？
我的搭档，彼拉兹警探
是赛林纳，他没事 他知道那些混帐东西是怎么回事
没错苏茜，你打电话给过我们，还记得不？
他们抓了兰博多先生了吗？
没有
- 他们会吗？ - 我不知道
这让你烦心？
我想出外走走
山姆兰博多先生让你坐他的车 是什么时候？
大约一年之前
当你去你的旅行房车时 有其他人在那里吗
- 没人 - 这么说你是一个人
是的
他跟你一起进去的吗
- 我猜想 - 他到底有没有跟你一起进去？
嗯，是的，他进去了
后来呢，他碰你了吗？
也许你有些许调情举动？
苏茜，瞧，我知道你感觉很糟
- 你要告诉我们真相 - 我什么也没跟他说
他只是用手挽着我 告诉我长得漂亮
他还说，我能够更漂亮
你没有要求他住手？
妈的
这又有什么区别？ 没人会相信我的
- 山姆兰博多强奸你了吗， - 是的，行了吧，他干了
他把我推到地上，然后就干了那事
完了吧？ 快了，苏茜
快了
在这过程中，你是不是能迫使他住手？
没有，他自己住手的
好了吧，就这么吧？ 让我一人待会儿吧
别碰我 好了，放松些，放松些
他住手了
是那样吗？然后就离开了？
是的
但在这之前他还说了一件事
是什么？
他说，从来没有哪个小骚货 能让我弄出来
开门
- 嗨，训导员，来支烟吧 - 嗨，杰西
你知道，这真是好坏消息兼有啊
你被拒绝保释，但有了个真正的律师…
而不是什么公共辨护人
我告诉你，肯恩，我是无辜的
这话等于白说 你并不孤独
这么说，你是一个新来的恋童狂
桑德拉，你能发表评论吗？
我能不能知道你现在的感受？
兰博多先生将会罪有应得
你能告诉我们什么吗？
- 你对这个案子信心十足吗？ - 是的
兰博多强奸案在兰湾上流社会 激起千层浪
小报在一边推波助澜
现在，桑德拉刚刚到达…
一位富有不动产继承人 蓝湾精英阶层的一员
还有一位叛经离道的姑娘陪审团
必须在这些十八岁的姑娘们与…
兰博多的证词之间作出最后选择
发自法庭台阶的现场报道 我是南茜多尔
目击者消息
佛罗里达州诉山姆兰博多
法官大人，西尔微亚 威克斯曼驾临，全体起立
我们得站起来
请坐
请坐下
你还需要更多的时间吗，凯丽？
我知道这很难，凯丽
但我还是有一个问题
即便这是个我们已经问过的问题
我要求我们所有人都对此非常清楚
凯丽，你是什么时候看到兰博多先生
他当时试图与你发生性关系？
以及你当时说的一词一字？
你说了什么？
我告诉他不行
我说，住手，兰博多先生，请住手
我叫着要他住手
你叫着
让他住手
他住手了吗？
没有
他在他那个破屋的地上强奸了我
谢谢
这是兰博多强奸案审判的第二天 第二位提出指控的年轻受害者…
表明她的立场
昨天，凯丽冯里昂对案情 作了情绪激动的陈述
她并没有受被告交叉验证的影响
我们过会儿再回来 对最新进展作实况报导
发自法院台阶的现场报道 我是南茜多尔
目击者新闻
各位早上好
托勒女士
当你还是蓝湾一年级新生，…
因商店行窃而被捉时
你可以打一个电话…
你打给训导员兰博多先生 我说的对不对？
托勒女士？
- 是的 - 当你因破坏学校财产
而被开除时…
我打破了那该死的玻璃 但那并不是我的错啊
托勒女士，你要等到别人要你回答时 才可发言
你不可在本庭使用粗鲁语言
是兰博多先生与你一起参加了家长会？
对不对？
对
在我看来
兰博多先生是你的朋友
曾经是
但根据你的证词看来…
在…
兰博多先生…
强奸了你之后，一切都变了
那是去年4月23日
- 是的 - 但在五月
你因拥有毒品而被捕时…
也被允许打一个电话
你打给了兰博多先生
- 那又怎么啦？ - 又怎么啦？
又怎么啦？
啊呀，苏茜，
就是说，所谓的那个男人强奸你后 你向他求救？
看起来 你依然认为兰博多先生是你的朋友
我需要帮助 你确实需要帮助
但兰博多先生当时并不在那里
那是夏天，他不在
而你在州改造营里待了六个月
这让你气得发疯，苏茜
因为山姆走了，他不在，是不是？
是不是为此你就说了你的朋友 兰博多先生这么多坏话？
我之所以说，是因为这确有其事
托勒女士 你是不是可以坐在这里发誓…
山姆兰博多先生强奸了你？
我说了，他干了
让我问你一个问题 托勒女士
你是否喜欢成为本州政府的客人？
因为我对你作过保证如果你对此撒谎
对此我坚信不移
你将会很快又要去那个改造营了
这就是我要求你再一次宣誓的原因
苏茜
山姆兰博多强奸过你吗？
托勒女士，你必须回答这个问题
- 托勒女士 - 去他妈的
- 这不是我的主意 - 反对，法官大人
托勒女士显然是在面对被告的诱供
本庭乐意听取托勒女士的所述
托勒女士？
山姆兰博多没有强奸我
他也没有强奸凯丽，他什么也没做
这太荒谬了证人受到被告的威胁
我想我已经说得很清楚了 本庭想听取托勒女士的故事
托勒女士
我只是想伤害兰博多先生
起先他是我的朋友
但后来我学坏了，而他也不再帮我了
而我就一路滑向深渊
看起来好像他原先很喜欢你 但后来则毫不在乎了
让她闭嘴
当凯丽说，我们得那么做
- 我当时想，这太酷了 - 凯丽！
就象杜奎特那样的警察 吓得我屁滚尿流
今天他们完蛋了 对不起，法官大人
我不得不反对
法官大人，我能不能说几句？
博克斯特先生，审理案子的不是你
回去坐下
凯丽也很生兰博多先生的气
她爱上了他
她老爸去世后，他便成了她着迷的对象
后来她发现他同她母亲也睡觉 就是那么回事
什么，凯丽！
你这个下贱的母狗
把你的脏手从我身上拿开 你以为我是谁？
我很想看到你在星期一被炒了鱿鱼 这样正好
离我远远的！
让我们放松一下 老天，伙计
我正在想在哪里过夜呢
我失去房子
从恶梦中醒来吧
你会挺过去的
我们遇着了一桩轰动世界的惊天案子
与桑德拉冯里昂对抗
只是那样吗？
那些人毁了你的生活，兄弟
我告诉过你，他们走得太远了出了界
他们会调解的，相信我他们会乞求调解
哦，是的我们走！ 嗨，等着瞧，快，姑娘！
案情进展出乎人的意料 山姆兰博多案被撤
一个宣称自己是受害者的证人 用完全相反的证词推翻本案
对不起，到这里来
对不起，有人看见吗？
嗨，桑德尔
我真想剂了那讼棍的玩意儿
如果那个蠢女人不坏事的话 我们就赢了
- 但一扔东西就出状况了 - 去他妈的
我真不敢相信你会 听任那帮混蛋胡说八道！
都是因为听信了那个垃圾货的话
我觉得你还没有明白，桑地
你的公主在那里作了伪证
我能做得只能是他妈的 别让她进监狱
好吧，我们该怎么办？
- 这是你的咖啡，山姆 - 谢谢
肯恩
对不起晚了
请别挂电话，莱若尔
好的，博登先生
谢谢你，桑德拉
我会去看你
行吗？ 行，可以
很高兴看到你
来吧，一起吃午饭
俱乐部见
俱乐部见，吉米
嗨，汤姆，你今天打到什么了？
嗨，哥们
这是给你的
干得不错，肯恩
谢谢
我知道你心底里并不希望这事儿发生 但己经发生了
那就拿上钱，尽情享受吧
好吧，找一个快乐的去处
莱诺尔，你能不能送送兰博多先生？
- 再见，山姆 - 再见，莱诺尔
照顾好我的蜥蛎
你好，凯丽
你去死吧
你知道我妈付了你多少钱 她取消了我的信托
在她死之前我再不能碰钱了 但她破例付钱给你
对不起，凯丽
你为什么不想再操她 你们可以一起花钱
我恨你！我真他妈恨你 你这婊子养的
我真他妈恨你
你瞧，阿特？我没法回来 即便我想回来也不行
可恶的佣人
这么说你拿到我妈的钱了
多少？
你知道多少
轮到你付钱了
成功了！我们狠狠敲了那妹子一笔！
一切就像你说的那样，成功了！
哪儿不对头？
你把我吓坏了你进来把我吓坏了
这就是不对头，你难道他妈的疯了？
是的，我疯了，问我妈去吧
八百万元除三是多少？
哦，棒极了是的，玩笑开大了大玩笑
大家都觉得这实在有趣 你不认为这他妈的了结了吗？
让我来告诉你离了结还远着呢
我是说真的
过了今晚，我们三个不能再会面了
过了今晚？
是的，嗯
我们在这里，是不是？
因此小小的庆祝一下还是可以的
我们都同意
从今以后
你们一切听我的
训导员会发现一切有趣的事情
现在，我要你俩接吻
快，快
每一次争辩中都不要让太阳失望
（太阳信托银行）
（兰博多山姆）
我告诉过你，他们拿我们当猴耍
嗨，你是对的，他们拿我们当猴耍
我们从打一开始就错了
好吧，听我说完
兰博多与桑德拉冯里昂有一腿，是吧？
为什么不告诉我们？
凯丽编这个故事究竟出于什么动机
也许兰博多的律师为了审判起见 对此守口如瓶
我仔细想过，并觉得 兰博多，活得毫无价值
你不想坐三个月牢吧，除非…
除非什么？
除非你为了更大的利益给桑德拉设套
在这事发生之前，兰博多己经债务缠身
想同巴巴拉巴克斯特那样的姑娘来往 代价是很高昂的
兰博多也许是破产了 但凯丽行窃又是为了什么？
这孩子从她的祖父继承财产 但除非她母亲死了，她没法动那钱
我告诉你，这家伙想找傍个大款
如果这不可能 他就在这两个姑娘身上下工夫了
利用她们给桑德拉冯里昂设套
我告诉你，她们愚弄了我们，搭档
她们从一开始就愚弄我们
游得不错
你来这里有什么原因吗？
- 好奇，我想 - 好奇什么？
怎么改进我的蛙泳技术吗？
不，我想知道你怎么能让事情 按你与山姆和苏茜的设想发展的
你说什么？
你们三位一起去了加勒比海吧？
此后一直快乐地生活在一起吧？
你瞧，问题是，三个人是很难共事的
你真是疯了
一个人要保守秘密己经够难的了 更不用说要三个人都守口如瓶了
尤其是当他们中间的二个相爱了 就更麻烦了
你和山姆现在有钱了 不想让那个吃错药的在身边
我说的对吗？
是山姆出主意要处理昏了头的苏茜吧！
那是谋杀，孩子
警察，上帝，各活各的
你干得不错，知道吗？
但你不觉得那个小妖精苏茜碍事吗
你好，苏茜
你最好还是小心为是
你又弄砸锅了，你又一次沦为失败者
是的，这是我自己找死
你知道
我觉得我从来没有告诉你 我多么为你的朋友感到难过啊
他叫什么？
快帮我想想，苏茜，你知道那人的名字
- 戴维 - 是的，没错，戴维
我为今天这么个结局感到难过
- 那是警察的陈词滥调 - 那是什么，那是什么？
我不想听你教训，你不能把我怎么样
- 我现在有朋友了 - 嗨！
我是雷，苏茜你没招了
你从来就没招，你以后也不会有招
看看这个
走过来拿它不会吃了你的
拿着
你的朋友山姆把这支票存进了银行
他把这钱转到了众多的国外户头
警察并不知道户头的姓名 我想其中一个是你的吧？
他还为岛屿地产做了分期付款 还租赁了一条帆船
你玩船，是吧？
我不知道你为什么要告诉我这些 你为什么在这里？
我告诉你是因为我清楚地知道 事情的来龙去脉
有道是，二个和尚抬水吃 三个和尚没水吃
你应该知道的
你真的认为凯丽与山姆会与你分钱吗？
让我一个人待着
你知道…
如果我是你的话，我会清醒一下脑子
这样可以盯住我的新朋友
我不愿意看到你有个可悲的下场
像戴维那样
哦，胡扯
你好，我是山姆兰博多 哗声后，请留言
我真不敢相信你会给山姆打了电话 你吃错药啦？
我害怕没有人可以信任
你可以信任我
喂？
- 凯丽，苏茜在吗？ - 在
我的上帝，我一直担心的就是这个
她他妈的留了言
她己经露了马脚…
还有那个土八蛋警察，她要坏事了
要那婊子安静
你为什么不来呢？
山姆，我真是想你
我也想你，凯丽但现在不行
我们必须根据计划行事，是吧？
可如果她成不了事
- 然后呢？ - 你知道的
我会处理的
但我需要你，凯丽 今晚我需要你
- 好 - 好
这才是我的姑娘你真行，你知道吗？
现在，让苏茜听电话 我要你俩都听听这个
苏茜
山姆？
现在，瞧
我们要保持冷静，我们都要冷静
瞧，自从调解之后，人们都认为我很富
因此我来这里花钱，做富翁们做的事情
但这个警察，德奎特 他很找你麻烦，别让他得逞
- 哦，你说说容易 - 苏茜，稳着点
唯一能把事情弄糟的是我们自己
你们是成心要弄我，是吗？
哦，看在上帝的份上
就是的！
你是智商超低还浆糊脑子？ 是不是被沼泽地的瘴气熏坏了？
那正是我要对你说的，对不对？ 沼泽地瘴气，就像我妈
别那样！
你这个蠢娘们！
你吓坏了，是不是？
雷，耶稣基督！
- 你疯了？ - 听她说山姆了？
兰博多在电话上你看见那两个姑娘了
交谈录音听不清楚
我们看见的是你在冯里昂的家里
拍摄色情片 我真不敢相信
一个月之前，他们在法庭上恶语相向
他们在表演！他们都是在表演！
但我们信了，上钩了
他们从桑德拉那里 带着八百万元钱走人了
她本来可以保住这钱的 如果她不想毁了他的话
你会不想追究你认为是 强奸了你女儿的家伙吗？
她同我们一样也相信了那个混帐故事
你俩不是在办案 因为这根本就没有案子！
我站在桑德拉一边，而你们却还在胡来
而且她肯定会指控我们侵入私人领地
所以，离他们远远的，雷！
- 嗨，我说清楚了没有？ - 你认为这只是钱的事儿？
只是愚弄了我们 去问他
你碰到的是一个神通广大的变态狂 而那些姑娘会死在他手里
让他有些事情做
- 看看肯尼迪暗杀案吧 - 我明白
下一回再他妈的把我牵进来
我就要告你们
我上次没有提出指控，算你他妈的幸运
- 我同意 - 我可以走了吗？
- 可以 - 谢谢你
- 王八蛋 - 嗯，你说什么？
- 你听见我的话了，你这个王八蛋 - 好吧，你敢在我面前再说一遍？
你在看什么？
- 我想我可能输了 - 你可以这么说
你是不是碰到过这种事，眼看要出事了
但你无能无力？
我们都碰到过这种情况
我是说，你知道要出大事了 而且还真出了
但你却束手无策
我遇到过一次
我不想再遇上一次
我以为我们是去看电影
我以为我们只是打发时光
是的
来吧
我想哪一天也想住在海边上
哦，胡扯
我留下钥匙了
我会拿到的
凯丽？
苏茜
是我
我为你担忧，我决定…
我们三个人最后分道扬镰之前 应该在一起
- 你生我的气了吗 - 没有
也许我本应该告诉你
一些我想扮演的角色
但我们今晚又遇到这样的情况了
这是庆祝时刻，苏茜，不是自杀约定
我们得冷静下来，得放松一下
来点儿香槟
看看星星
凯丽？
你妈的罗孚车后面是不是有毯子？
你能不能做一回天使，去拿来给我们
好姑娘
我来跟你说那船，我为咱俩挑的
你没事吧？
如果我妈知道我开走了罗孚 她会杀我的
你说她昨晚没回家
她谈起要去洛杉机 但她的衣服还在这里
沃尔特，你病了，这会让你舒服些
在路那头的一辆老拖车有些牙齿
他说它们会对得上
苏茜自从开庭后就没回学校
哦，他们说她毕不了业了
正是凯丽冯里昂拖她下水的 这你也知道
好吧，我们会替你注意的，鲁比
如果我们发现什么，你会第一个知道的
行了行了
开始了，格劳丽亚，就是这么开始的
雷，我们还什么都不知道 她在任何地方都是有可能的
你在办公室下车 打电话让检查一下苏茜的车
你要去你想去的地方？
你有约会？ 只是替我检查一下车，行吧
（疯狂的发光体）
就在那里，旧船边上
这么说，你与苏茜一起去那里的？
是的，我们有时一起去
很多孩子都去那里玩
你真的认为苏茜出事了？
兰博多去过那里吗？
我说的话可笑吗？
不但我是说，只是认为兰博多会…
嗯，我听说他对孩子们相当严格
你和他是朋友，是吧？
是的，他让我进了帆船队
告诉我，我能像他那样读完大学
山姆，兰博多是带体育奖学金 就读迈阿密大学的
帆船跟这个毫无关系
听着我得在这里待一会儿，孩子
你为什么不去公路那里乘搭巴士？
嗨，吉米
人不可貌相，海水不可斗量，别忘了
这就是现场 尸体在哪里？
很可能是沼泽林，那家伙是沼泽老鼠
他知道不会被发现的，但犯了个错误
她受到威胁，逃走了 我发现那车在巴士终点站
你不认为是山姆放在那里的吗
等一等格兽丽亚，收集车上的指纹
如果苏茜被杀的话 那肯定是冯里昂的孩子干的
那叛经离道的小娘们起的头
- 得多长时间才有眉目？ - 我们可以采集血样了
牙医记录要耽搁些时间，要好几个星期
可怜的傻苏茜，这孩子总是没有机会
- 我们还不知道 - 我告诉你，凯丽是下- 个
我告诉你，你离得远些
不要他妈的让我听说 你们在骚扰兰博多
戴维！
你弄清身份后就给我打电话
你能不能帮我一个忙？
雷，你听他说了
他告诉我离得远些，他没有说你
但如果我是对的，亨特是错的呢？
请帮我个大忙，伙计
如果牙齿不是苏茜的，你会放弃吗？
如果在牙齿的问题上错了话 我保证放弃
- 你好 - 我一直在给你电话
- 我想要见你 - 你在哪里？
- 他妈的宾馆里 - 很好，待在那里
- 山姆，我很紧张 - 凯丽，放松
吃一片你妈的安定片什么的
一个星期后，你上了飞机 一切就结束了，我们成了阔佬
但如果他们发现了呢？
我的上帝，他们会让你坐电椅
瞧，凯丽
待在宾馆里，别去参加毕业舞会
我很爱你
我也爱你，凯丽
当个乖姑娘，待在那里别动
偷窥别人的窗户？
那不违法吗？
苏茜托勒失踪了
- 什么时候？ - 她昨天晚上没回家
我们在巴士终点站发现了她的汽车
雷认为她被杀了
好吧，我不知道该告诉你什么
你可以告诉我你昨晚在哪里
我想是可以告诉你的 但不必那么做，是吧？
过来
我给你看一样东西
看起来要分别似的
凯丽的卷宗
你看一下你肯定会发现 她是一个为性所困惑的愤怒姑娘
她威胁了至少二个人的生命安全
那两个人是谁？
一个是她的母亲
另一个是
女同学
可能与她有性关系
苏茜？
你现在有卷宗了
自己看
我想，它会给你一个看问题的新视角
你为什么在开庭以前不告诉我这些？
因为当时我有我的原则
那对我很重要
那么现在
我不在乎了
我也许该走了
除非你有什么事情要拖住我
- 怎么啦？ - 我累了，我要回家
- 兰博多在哪里 - 他走了
他妈的，格鲁丽亚岩石上的血样 与苏茜的相符
我来告诉你一些事情，雷
这故事里还有很多你不知道的呢
苏茜死了
亨德尔对凯丽的分析可能是对的
雷？
妈的，雷
谁？ 德奎特警探
打开门，快
你好，凯丽 你在这里干什么？
在哪里凯丽，凯丽！
我刚转过身，就那么一刹那
这那么一刹那，大事不好
她用膝盖顶住我的鼓腹沟
我开始没跌倒，但它迫使我慢下来
足以使我
抓不住她
她转身用枪对准我
开了一枪
打在我的肩膀上
我别无选择
必须回击
两梭子弹打进胸口，我想
我过去保护她
我过去是为了保护她
德奎特警探
我在军队情报系统里待过 那里有一个说法
一次是意外，二次是巧合
三次是敌对行动
对你来说，这是二次了德奎特
我想知道，有没有第三次
我们的调查发现，你打得很准 但这帮不了你什么
你无视你的上级的建议
因此，二个年轻女性死了
现在，你也没了养老金与津贴
格赛尔主任
德奎特警探发现 苏茜玛丽托勒的牙齿与血迹，
在靠近一个叫石滩的地方
在冯里昂的罗孚车里 也发现了托勒小姐的血迹
这导致调查组得出结论
苏茜玛丽托勒是被 凯丽莱尼尔冯里昂谋杀的
她没有
德奎特先生
本次调查已经结束，你被解职
谢谢你，保尔
你好，伙计
我的天，老兄我以为你要明天来呢
嗨，你的女朋友真可爱
凯丽本来只该被设计
那妹子向我开枪
妈的，你是警察 他们没教你过解除对方的武装吗？
你知道，打对方的腿或者别的部位
你用酒瓶子砸死小苏茜后
是不是对那玩意儿有顾忌洁癖啦？
凯丽不应该死的，雷 这不在计划中的
但又怎么样 反正他们认定凯丽杀了苏茜
当然我说服不了他们
我告诉你，我不喜欢有突然变化
但你得这么看，任何事情总有好的一面
现在滴水不漏了
明天后，你们再也看不到我了
哦，听着，关于明天
我跟银行讲了 他们说，这需要二个工作日
款子才能到帐，因此…
- 真他妈的 - 哎，是啊
你自己给他们打电话吧
再说，你这么急干嘛，再待一二天
我们开船出海我刚刚把它重新装备过
我有个舱面水手可用啦
这是个很大的银行帐号
你得放松放松了伙计，你是阔佬了
大户头，滴水不漏
滴水不漏
嗨，雷，你看到那绞盘了吧？
转上几圈，它就移动了
你是说那玩意儿？ 没错，雷
我们叫它绞盘，用来拉紧帆索的
- 你为什么还不动手啊？ - 这是度假啊
你为什么不弄条大马力快艇呢？
行了，雷我得先把你培养成水手才行
要不我会淹死
卡住了
你说什么，卡住了？使点儿劲
真卡住了，我告诉过你
看来绞盘缠上什么东西了
你能不能去右舷，看看能不能解下来？
- 我一点儿也听不懂你的话 - 好吧，雷
你看到这没有？顺着它过去…
检查一下，看看有什么东西挂住了
你要我的命了
- 你是说这东西吗？ - 是它，就在那里
你看见什么了？
再往下看看
就是它
我想我是忘了告诉你，雷
一手管船，另一只手管你自己
驾驶帆船的第一要领
雷！
- 怎么啦？ - 你干的好，你这混蛋
你！
你是死人！
不，我没死
山姆
- 山姆，看在老天的份上 - 对不起，伙计
你实在没必要杀了凯丽
你也不应该在那沼泽林里头杀了那孩子
- 他叫什么名字？ - 戴维
戴维
这是我儿子，沃尔特
他干这个有很长时间，别害怕请进
谢谢来到沼泽林
你是来这里看沃尔特表演 还是公务在身？
不，实际上，今天我体息
我觉得你看上去有点儿不一样
我到这里来是，是指望你能跟我谈谈
关于苏茜吗？
实际上，我在想 你能不能跟我谈谈雷德奎特？
他常常到这里来
他同其中的姑娘有一腿
姑娘们，在那沼泽林里
我听说是，为了她茶饭不思
- 她还在那里工作吗？ - 那个晚上后她就不做了
我所知道是，第二天早晨
她走了，有个男孩死了
他是米诺尔人，叫戴维 他与雷的因为那女人干起来了
他碰巧看见雷对她大打出手 他上前阻止
雷就杀了他
苏茜看见的
所以他也把她打发了
你知道，只是想证明他有这能耐
关于雷德奎特，我只能说这么多了
（回照器）
为雷干杯
我们赢了山姆，结束了
哇，关于妄想症，看看我们周围，山姆
在我甩了你之前 你得教我怎么驾驶这玩意儿
好的，托勒
我要修整一下帆，抓住那绞盘
- 去他的绞盘我要驾驶 - 那样不行的
你不是在用机器，你是在用帆
好了，去对付那绞盘吧
我只是想扬帆巡航一程
这很有趣，山姆 我第一次注意到你就是因为扬帆出航
你喜欢巡航
- 苏茜 - 比如说在大学里
我敢打赌，你所在的班的大考 肯定是多种选择题
你从来不买书 你找了一位借你书的姑娘
后来，你就不得不与她上床了没错吧？
是那回事吧？
是的
我让你做一道快速应答题
当然是多种选择啰
在太阳神出航之前
美狄亚是用什么 杀了国王与克莱恩与公主的？
石头？
弩箭器？
还是少许毒药？
毒药！
猜得真对！
好车
要卖船吗？
这是苏茜的船
我想，她不再需要它了
有趣的是 我根本不知道苏茜还是个水手
她妈带她玩过一次 他们说她在这方面的智商特棒
大概是200左右
那姑娘只要用心，什么事都能干
你知道
那个周末我被捕后 我给你打了有一百个电话
我真的相信你是我的朋友
我是无辜的
我不知道怎么做才好
凯丽鼻子上的有一根小稻草
那个狗颈圈，缠住了你的脖子
你怎么想的，兰博多先生？
看来喜欢同样的地方
- 你从米遇到过，这真有趣 - 是的，真有趣
你知道，这一点上你错了 我在那地方也可能被捕的
相信我，那家伙真恶心 他喜欢那样 特别喜欢杀我的那段
好了，走出阴影，结交朋友
你在喝什么？
劲儿别那么大，你会钳坏证据的
哦，我的老天
- 你好，凯丽 - 你在这里干什么？
我能问你一个问题吗，托勒小姐？
你喜欢当州政府的客人吗？
天啊，我希望我没有让你生气
现金就是会走动的财富
支票呢，就是帐号的结余
减去我们为鲁比与沃尔特预备的一百万
再减去我的费用
案子结了
苏茜
好自为之